Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır? Son zamanlarda, Hintçe olan internetten bir video indirdim ve bazı arkadaşlar ile paylaşabilmem için videoya İngilizce altyazıları eklemem gerekiyordu. Videodaki metni yerleştirme yeteneğine sahip olan Windows Movie Maker’ı inceledim, ancak özellik seti çok zayıftı ve altyazıların nerede, ne kadar süreyle ve hangi formatta gösterildiğini kontrol etmek neredeyse imkansızdı.

Windows Movie Maker ile ilgili bir diğer sorun, DVD oynatıcılarda bir seçenek olarak görünen altyazı oluşturamamaktır; her zaman orada ya da değil. Bazı araştırmalar yaptıktan sonra, bir videoya yarı profesyonel olarak altyazı eklemenin en iyi yolunun, videonuzla tam olarak eşleşen yüksek kaliteli altyazılar oluşturmada ve altyazıyı alan başka bir program oluşturmada uzmanlaşmış bir program kombinasyonunu kullanmak olduğunu öğrendim.

İşte size, videolara altyazıları nasıl ücretsiz ekleyebileceğinizi ve tamamen sizi hayal kırıklığına uğratmayacağınızı öğretecek bir kılavuz. Başlamak için önce iki uygulamayı indirip yüklemeniz gerekir. Önce El Handbrake’i nasıl kullanacağımı yazacağım çünkü bu daha kolay bir program ancak eğer bir sebepten dolayı çalışmazsa, TEncoder’ı yedek olarak deneyebilirsiniz.

Altyazı Atölyesi’ni indirin ve unzip edin

Handbrake indirip yükleyin

TEncoder indirip yükleyin ( İsteğe bağlı )

Altyazı Dosyası Oluşturma (SRT)

Altyazı Atölyesi sadece çalıştırılmak üzere açılmalı, kurulum yapılmamalıdır. SubtiteWorkshop4 simgesine çift tıklayın. Bu, başlayacağımız ilk uygulamadır. Altyazı Atölyesi, videomuza istediğimiz kadar altyazı eklememize ve bu dosyayı ayrı bir dosya olarak kaydetmemize olanak tanıyacak (videoumuz bu noktada değişmeden kalacaktır).

Altyazı Atölyesi’ni açtıktan sonra, Dosya‘ya tıklayın ve Yeni Altyazı‘yı seçin.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Altyazı Dosyası Oluşturma (SRT)

Ardından Video menü seçeneğine gidin ve ‘ı seçin. Videonuzu seçin ve Tamam’ı tıklayın, video üst kısımda görünecek ve oynatmaya başlayacaksınız. Devam edin ve slayt çubuğunu ilk altyazınızın görünmesini istediğiniz yere taşıyın ve ardından 1, Göster, Gizle vb. Yazan ana liste kutusundaki ilk satırı tıklayın.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazı Ekleme

Altyazınızı eklemek için metninizi alttaki metin kutusuna yazmaya başlayın. Yazarken videoda göründüğünü görmelisiniz. Artık altyazı eklediğinizde, yukarıdaki ekran görüntüsünde bir Göster ve Gizle bölümünde görünür olduğunu görürsünüz. Altyazıların görüntülenmesini istediğiniz tam zamanı yazmanız gerekir çünkü videoda bulunduğunuz konumdan değer almaz.

Video oynatırken bulunduğunuz geçerli kareyi almak için ekranın sağ tarafındaki videonun sağ tarafına bakın. Bu sayıları, Göster / Gizle kutularında oldukları gibi görürsünüz. Sadece en üstteki değeri al ve bunu Göster kutusuna ekle. Örneğin, ilk altyazımın videoya 5 saniye ve son 5 saniyeye gelmesini istiyorum.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?

Bu yüzden, 00: 00: 05: 000’i Şov kutusuna yazabilirim veya kayma çubuğunu tam konuma (veya tam olarak duraklatarak) taşıyarak ve ardından değeri kopyalayarak çok özel bir kareye inebilirim sağ üstte kutumun içine gösterildi. Ardından, Altyazıların ekranda kalmasını istediğiniz sürece Süre değerini kolayca ayarlayın! Bir taneye göre ayarlanmıştır, bu yüzden istediğiniz şeyi değiştirin.

Başka bir altyazı eklemek için, yukarıda kırmızı çizgiyle işaret ettiğim Altyazı Ekle düğmesini tıklamanız gerekir. Ayrıca Düzenle menüsünü tıklayıp Altyazı Ekle‘yi de seçebilirsiniz. Altyazının görünüşünü değiştirmek açısından çok fazla seçenek yoktur. Temel olarak, kalın, italik, alt çizgi kullanabilirsiniz ve rengi değiştirebilirsiniz. Altyazıları videoya yerleştirecek gerçek kodlama programı, görünüm ve izlenim için diğer ayarları kontrol edecektir.

Tüm altyazılarınızı yerleştirdikten sonra devam edin ve Dosya‘ya ve ardından Kaydet‘e tıklayın. Farklı kaydet kutusuna SubRip (.srt) seçeneğine ilerleyin ve dosyayı video dosyasıyla aynı klasöre kaydedin ve videoyla aynı adı verin.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazıyı kayıt etmek

Altyazıları Kodlamak için HandBrake kullanın

HandBrake’ni açtıktan sonra Kaynak düğmesine tıklayın ve video dosyanızı seçin. Devam edin ve çıktı dosyanız için bir hedef seçin ve her şeyi olduğu gibi bırakın. Normalin, en sağdaki Presets menüsünde seçili olduğundan emin olun.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Altyazıları Kodlamak için HandBrake kullanın

Şimdi alttaki Altyazılar sekmesine tıklayın ve SRT İçe Aktar düğmesine tıklayın. SRT dosyasını seçin ve aşağıdaki liste kutusunda görünecektir.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?

Gerekirse birden fazla dil için birden fazla altyazı dosyası ekleyebilirsiniz. İşte bu HandBrake için! Bu çok basit bir işlem ve iyi çalışıyor.

Altyazıları Kodlamak için TEncoder kullanın

Şimdi Subtitle Workshop’u kapatın ve TEncoder’ı açın. Öncelikle altyazıları eklemek istediğimiz video dosyasını eklemeliyiz. Devam edin ve Ekle (+) düğmesini tıklayın ve video dosyanızı seçin.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Altyazıları Kodlamak için TEncoder kullanın

TEncoder’ın aynı zamanda bir video / ses dönüştürücüsü olduğunu unutmayın, böylece isterseniz video dosyasının biçimini de değiştirebilirsiniz. Varsayılan olarak, Xvid video codec ve MP3 ses codec’ini kullanarak bir AVI dosyası oluşturur. Her şeyin orijinal dosyayla aynı olmasını istiyorsanız, Video Codec açılır kutusundan Doğrudan Kopyala‘yı seçin.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?

Şimdi sağ alttaki Altyazıları Etkinleştir kutusunu işaretlediğinizden emin olun. Altyazı dosyasının video dosyasıyla aynı klasörde olduğundan ve aynı ada sahip olduğundan emin olmanız gerekir.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?

Daha kaliteli bir dosya istiyorsanız, devam edin ve iki geçişli kodlama kutusunu işaretleyin. Altyazıların görünümünü ve izlenimini yapılandırmak için birkaç seçenek daha yapılandırmak için Altyazı Seçeneklerine de tıklayabilirsiniz.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?

Listede video dosyasının adını tıkladığınızda, altyazı dosyasının yolunun yukarıdaki metin kutularına otomatik olarak yerleştirildiğini görmeniz gerektiğini unutmayın. Bu noktada, altyazı dosyasının düzgün bir şekilde yerleştirildiğinden emin olabilirsiniz. Devam etmek için devam edin ve Encode düğmesine tıklayın.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?

Source (Kaynakla Aynı) kutusunu işaretlerseniz, yeni oluşturulan çıktı dosyası orijinal video dosyanızla aynı konumda bulunur. Artık bunu medya yürütücünüzde çalabilir ve hareket halinde görmek için altyazıları açabilirsiniz.

Ayrıca, birçok video oynatıcısının otomatik olarak bir altyazı bulacağını veya el ile seçmenizi sağlayacağını da belirtmek isteriz. Bu, videoyu dağıtmayı planlamıyorsanız, ancak bir filmi izlerken bir video için altyazıları görmek istiyorsanız, yararlı olabilir. Örneğimde, bunun VLC Media Player’ı kullanarak nasıl yapıldığını göstereceğim. .

Öncelikle, video dosyanızı açın ve ardından videonun herhangi bir yerini sağ tıklayın, Altyazı‘ya tıklayın ve ardından Altyazı Dosyası Ekle‘ye tıklayın. Program, video dosyasıyla aynı adı verdiyseniz, sizin için bulacağınız kadar akıllıdır, bu durumda Alt Parçanın grileşmediğini görürsünüz ve bir altyazı parçasını seçebilmeniz gerekir.

Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?
Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır?

Süreçte birkaç adım var ve zaman zaman biraz karmaşık ve kafa karıştırıcı olabilir. Bu nedenle, herhangi bir sorunuz varsa veya takıldınızsa yorum göndermekten çekinmeyin ve yardımcı olmaya çalışırız. Keyfini çıkarın!

Yorumlar (Yorum yapılmamış)

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

×

Bir Şeyler Ara